NADA / NOTHING

E eu, que pensei em ser-te tanto

Sei que não tenho sido sol,

A iluminar teu destino,

Nem chuva, a te acariciar a face,

Nem a sombra a te proteger do calor

Ou mesmo a te poupar do frio

Sendo um velho cobertor, 

Tenho sido mãos que não te tocam,

Ou enxugam tuas lágrimas de agonia,

Que deixam escorrer o suor

Sem o toque que acaricia

E eu, que pensei em ser-te tanto

Não tenho sido nada para ti,

Sendo assim,

Nem mesmo para mim...

(Taciana Valença)

NOTHING

And I, who thought about being you so much
I know I have not been sun
Lighting up your destination,
Neither rain, to caress you face,
Neither the shade to protect you from heat
Or even save you from the cold
Being an old blanket,
I have been hands do not touch you,
Or wipe away your tears of agony,
Leaving drip sweat
Without the touch caressing
And I, who thought about being you so much
I have not been anything to you,
Therefore,
Not even for me ...

(Taciana Valença)

FEITO PIÃO / PIVOT

Rodava a esmo,

Incerto como pião –

Que em breve tombaria –

Num lugar qualquer,

Sem tempo certo,

Rodopiava então,

Ao som da vida;

Em cordas de violão,

Jeito boçal,

Covas de sorriso,

Ritmo de Lua...

Ar de deboche

Vida escrôta,

Causas rôtas

(Taciana Valença)

Ran aimlessly,
Unsure as spinning top -
That soon would fall -
At every location,
No right time,
Whirled then,
At the sound of life;
In guitar strings,
Loutish way,
Covas smile,
Moon pace ...
Air debauchery
Bummer Life
ruptured causes



(Taciana Valença)