Tristeza / SADNESS

Resolvi desinventar a tristeza. 

Logo eu, boêmia d'um tempo que não vivi.

Reinventarei apenas em causas justas, 

quando um sonho morrer ou a vida muito me ferir. 

(Taciana Valença)


I decided disinvent sadness.
Soon I, bohemian d'time I did not live.
Reinventarei only just causes,
when a dream dies or life too hurt me.

(Taciana Valença)

EMOÇÃO / EMOTION

Os dedos marcavam emoções sobre as teclas, enquanto selos carimbavam emoções. Andei pelo tempo sem perceber quantas esquinas já havia dobrado. E de vez em quando ainda esbarro nas encruzilhadas do passado. 

(Taciana Valença)


The fingers marked emotions over the keys, while seals carimbavam emotions. I walked by the time without realizing how many corners had folded. And from time to time still abutment at the crossroads of the past.

(Taciana Valença)

ESPELHO / MIRROR

Talvez engane-me o espelho -

Astigmatizada visão,

De reflexos distorcidos,

Sim, talvez não seja mais que isso,

Olho sobre os ombros,

A falsa perfeita (?) visão,

Perfeição! Claro que não!

Mas aí vem você e não me  vê como sou,

??? Penso no espelho,

Claro que pode estar errado -

Mas eu queria ser mais,

Um pouco mais,

Ao menos pra você,

Que tanto havia me conhecido -

Talvez, algum dia, nem sei mais

E descubro que sou só isso,

E que tudo que vi

Só satisfaz a mim mesma -

Pena, que eu não seja o que vê

Mas vou continuar sendo o que vejo

Pois é o que sou,

Mesmo sob o astigmatismo, a distorção -

Não, não de mim mesma

Posso ser a razão -

Sinto pelo meu próprio desconforto,

Mas não nasci para ser o que você vê

Nem o que você quer -

Então, continuarei sendo eu mesma

Pode ter certeza -

E sua visão deturpada

Esquecerei guardada,

Em caixas que se guardam para sempre

E ficam esquecidas e empoeiradas,

Mas fico triste em saber:

Logo você?

(Taciana Valença)

Perhaps Fool Me the mirror -

Astigmatizada vision,

Of distorted reflections,

Yes, you may not be more than that,

Eye on the shoulders,

The perfect fake (?) Vision,

Perfection! Of course not!

But then you come and do not see me as I am,

??? I think in the mirror,

Of course it may be wrong -

But I wanted to be more,

A little further,

At least for you,

That both had met me -

Maybe, someday, I do not know more

And I find that I am only that,

And everything I saw

Not satisfy myself -

Pena, who I am not what you see

But I will remain what I see

Well whats,

Even in astigmatism, distortion -

No, not for myself

Can I be the reason -

I feel for my own discomfort,

But I was not born to be what you see

Not what you want -

So, I will continue being myself

You can be sure -

And his distorted view

Forget stored,

In boxes that are kept forever

And are forgotten and dusty,

But I'm sad to know:

Soon you?

(Taciana Valença)

LABIRINTO / MAZE

Condenam-te

Ou...

Contemplam-te,

Ao labirinto -

O mesmo

Onde cobras rastejam

E nos céus, obras do criador

entre obras da criatura, dividem-se,

Pela estrada,

Homens de seriedade risível

E de sérios sorrisos -

Um labirinto de surpresas

Pouco ou nada previsíveis

Há quem contemple

Quem enfrente

E quem contente-se,

E contemplando morra

Entre os próprios dentes

No vácuo da loucura

na disputa d'um lugar

Que nem mesmo é nosso

E as mãos,

Escorrendo

 em paredes inexistentes

Mostram 

que caminhos não mentem

E na velocidade

Sem freios

Chega-se à beira do abismo,

Caindo (ou não)

E surpreende-se

Percebendo que pode voltar

(No tempo?)

Preferindo abraçar seu caminho

Cuja alma escolheu

Diante do breu

Quem ajeita tua gravata

Também pode te enforcar,

E mesmo assim acreditas

No hálito da boca e no perfume,

Mas a alma não tem cheiro...

Caros óculos

Que de tão escuros cegam,

Escondendo a falta de coragem

Para encarar o sol de frente

Insegura segurança

Onde escolhas podem

E não devem, 

Ou devem e não podem

Alguns não sabem das suas paisagens

Pois o som da boate toca mais alto

Que a própria consciência

E teu guarda-costas

Mal pode se distrair,

Pois as lutas seguem,

silenciosas e sangrentas

De velado desespero

Segue a busca de um Deus

Ou d'alguém que o represente

Mas só se vê o caminho à frente

E o labirinto....

Seja crente!

Mas não se sabe

Se detonado já foi o paraíso

Ou simplesmente invadido

Por gente sem juízo

Então tudo se esvai

Ficando pelo caminho os registros

E há quem se engane

Mas ninguém se esconde

Do céu aberto d'um labirinto

Ao longe avistará o protetor,

O cobertor...

E onde há lágrimas

Talvez música,

E risos e descobertas

Mas só talvez...

Pois supomos tudo d'um olhar

De proteção a despedidas,

De burburinhos a vazios salões

E às vezes,

Mas apenas às vezes,

Temos que sentir a música triste,

E chorar com ela,

Chorar por ela...

Querer voltar,

Tentar caminhos,

de trás pra frente,

Para que a dor se desfaça,

Voltando e desafinando,

E tudo se refaça,

Foi tudo um sonho!

(Taciana Valença)



Condemn you
Or ...
Come up,
The maze -

the same
Where snakes crawl
And in heaven, the creator works
between creature works, fall,

The driving
Men laughable seriousness
And smiles serious -

A maze of surprises
Little or nothing predictable

Some contemplate
About face
And who is happy,

And contemplating die
Among their own teeth
In the vacuum of madness
the dispute d'a place
That is not even our


And the hands,
dripping
  nonexistent in walls
show
paths that do not lie

And speed
No brakes
Reach the edge of the abyss,
Falling (or not)

And is surprised
Realizing that can return
(In the time?)
Preferring to embrace your way
Whose soul chose
Before the pitch

Who arranges your tie
You can also hang you,
And yet believe
In the breath of his mouth and perfume,
But the soul does not smell ...

Dear glasses
What's so dark blind,
Hiding the lack of courage
To face the sun forward

insecure security
Where choices can
And they should not,
Or should and can not

Some do not know of its landscapes
Because the sound of the club touches highest
That consciousness itself

And your bodyguard
He can not be distracted,
For the fights follow,
silent and bloody
Of veiled despair

Follows the search for God
Or d'someone to represent
But only see the road ahead
And the maze ....
Be believer!

But it is not known
If walkthrough was already heaven
Or simply invaded
For people without judgment

Then everything is gone
Fallen by the wayside records
And some mistake
But no one hides
Open sky d'a maze

The distance will sight shield,
The blanket ...
And where there are tears
Maybe music,
And laughs and discoveries

But just maybe ...
For all assume d'a look
Protection to farewells,
Rumbles of the empty rooms

And sometimes,
But only sometimes
We have to feel sad song,
And cry with her,
Weep for her ...

Want to return,
Try paths,
backwards,

For the pain to come apart,
Going back and out of tune,
And everything redo,
It was all a dream!

(Taciana Valença)

GOSTO / TASTE

O gosto resvalou

Passando longe do palato

E a memória, 

Já tão sem história

Mais uma vez reclamou

(Taciana Valença)



The taste slipped
Moving away from the palate
And the memory,
Already so no history

Once again complained

(Taciana Valença)

Andou chovendo tristeza... / Walked raining sadness

E nessa tarde chuvosa,

os pingos não encontraram as folhas,

morreram frios no impacto das telhas,

escorrendo chorosos no vão da ilusão

Os pássaros sem abrigos,

Já não são mais sorrisos

E na provável estiada,

Sentirei falta das flores,

Que faltaram com a chuva

E se foram, do nada

(Taciana Valença)

Walked raining sadness

And on that rainy afternoon,

the drops did not find the leaves,

died in the impact of cold tiles,

runny weeping in vain illusion

Birds homeless,

They are no more smiles

And the likely Estiada,

I'll miss the flowers,

Who missed the rain

So they went out of nowhere

(Taciana Valença)

ESSA CHUVA (TACIANA VALENÇA)

Porque a chuva

Foi feita pra molhar...

Escorrer no rosto

Passar a língua,

Sentir o gosto -

Acariciar os ombros,

Laçar a cintura, 

Assanhar os cabelos, 

Deslizar nos dedos...

Molhar tua boca

Despertar desejos

Desfalecer grudada

Na tua roupa

(Taciana Valença)