CASMURRO = PIGHEADED

Ao casmurro, a delicadeza,

Leve qual pluma,

Acariciando a face,

Na molície d'um afago

Furtando-lhe o martelo,

Num manso sedativo -

Sagrando o filtrado, 

Descartando o amargo
De maldade risível
Revelando o ser, 
Que se abre festivo,
Como personagem único
Das páginas d'um livro

(Taciana Valença)

The stubborn, delicacy,
Take what plume,
Stroking the face,
In Molicie d'a cuddle
Stealing his hammer,
In a gentle sedative -
Sagrando the filtrate
Dropping the bitter
Laughable evil
Revealing being,
That opens festive,
As the only character
Pages of a book d'


(Taciana Valença)