TARDE / AFTERNOON

Os olhos corriam

pelas bordas do copo...

A vida em círculos, 

Goles redondos,

Travados...

Pensamentos submersos

Vagavam em solitária tarde

D'um dia qualquer...

Que dia era mesmo?

Num instante um arrepio;

Um chamado,

Uma insistência

Olhar a incomodar

De assalto toma o sossego,

Foram-se os instantes,

A paz...

Deixa a mesa vazia

Apressados passos,

Fogem d'um imprevisto

E antes que dobre a esquina,

Algo a abate,

Como um tiro certeiro no alvo,

Ninguém está a salvo

(Taciana Valença)


The eyes darted
the edges of the glass ...
Life in circles,
Goles round,
Caught ...
submerged thoughts
Wandered lonely afternoon
D'any day ...
What day was it?
In an instant a shudder;
A call,
an insistence
Looking to bother
Assault takes the peace,
The moments are gone,
Peace ...
Leave the empty table
Hurried footsteps,
D'flee an unforeseen
And before bend the corner,
Something for slaughter,
As a direct hit on the target,
No one is safe

(Taciana Valença)