## MIGRANDO ## MIGRATING

MIGRANDO

Tenho andado um tanto triste,

Assim, a contragosto;

Sem superfície, feito rolha de poço,

Riso de canto de boca

Na observância do que ninguém observa,

Do malandar da carruagem que balança todo mundo,

Da cretinice enfeitada de vaidades vis...

Ah, se soubessem o que vejo em detalhes

Ali, quietinha, minha plateia

Esforçados talvez sejam os artistas,

Mas tão repetitivos e infantis!

Quem dera não observasse tanto assim,

Aqui, quietinha, momento eu - 

Nada além da escuridão,

Nem sons, nem multidão...

Hora da migração?

Um escafandro apenas,

Por que tem horas assim

De querer-se apenas respirar...

(Taciana Valença)

MIGRATING
I've been a sad end,
So , grudgingly ;
No surface , well done stopper ,
Laughing mouth corner
In observance than anyone observes ,
Malandar the carriage rocking everyone ,
The decked idiocy vanities vis ...
Oh, if they knew what I see in detail
There, quietly , my audience
Hardworking perhaps the artists,
But as repetitive and children !
I wish not observe much,
Here , quietly , I now -
Nothing but darkness ,
Or sounds, or crowd ...
Migration time ?
A diving only ,
Why have so hours
Wanting to just breathe ...
( Taciana Valencia )

APENAS INDO...COM O VENTO / Just going with the wind ...

Imbróglio, confesso,

Corolário dos acúmulos de mim –

Viagens sob um azul,

Cujas nuvens d’ávidas formas me conduzem -

Céus! Caberão em ti tantos eus?

Que inferno tanto frio acobertará

Dos invernos vividos a esmo?

No ermo d’uma superpovoada solidão?

Corda bamba dos titubeados lítotes,

Num desafirmo de pontas de pés,

Como que descalços sob frágeis verdades –

D’um abalo que não se confirma,

Vida cria de aquário!

(Taciana Valença)

Imbroglio , I confess,

Corollary of accumulations of me -
Travel under a blue ,

Whose clouds d' greedy ways lead me -
Heavens! Will fit in you so many selves ?

In the desert d' one overcrowded loneliness?
In that hell so cold fit
Winters lived aimlessly ?

How do bare in fragile truths -
Tightrope of doubthful
A denial of foot ends 

D' a concussion that is not confirmed ,
D' a life in aquarium is created !




(Taciana Valença)

RETRATO D'UM POEMA / PORTRAIT D'A POEM

Que cumpra-se o poema

Sem prazo nem hora

Apenas por agora

Sem padecentes partos

Nem ritos, nem rimas –

Puro, simplesmente

Na imaturidade de apenas ser,

Não salgando com dramas,

Nem adoçando demais

Enjoando na melosidade romântica

Puncionando apenas,

Tirando das entranhas,

Purgando e exaurindo

Parte de sentimentos infindos

No infinito d’um ser que interroga e exclama

Dia após dia,

Alegrias e dramas

(Taciana Valença)

 Portrait d'a poem

Let it be that the poem

No term or time

As for now

No padecentes births

Nor rites, nor rhymes -

Pure, just

Immaturity of just being,

Does not salting with dramas,

Or other sweetening

Getting sick in the romantic melosidade

Puncturing only

Taking bowel,

Purging and exhausting

Part of endless feelings

In the infinite d'a being who interrogates and exclaims

Day after day,

Joys and dramas

(Taciana Valença)

A PRAÇA / A SQUARE

A PRAÇA

Andei por ali,

Assim, sem pressa...

Observei um bocadinho de mim,

Que por ali ficou,

Andando ainda trôpega;

Segura nas mãos dos meus pais...

Algumas valentes cigarras pude ainda escutar,

Um tantinho de vitórias-régias

Ainda fazem jus ao nome –

Nos bancos, figuras isoladas,

Ou tentando isolamentos,

Ao redor de tudo isso as buzinas –

Desafiando seres antipáticos,

Naturebas deslocados,

Poetas sem casas nem nomes,

Codinomes d’algumas coisas bem longe,

Como o infinito onde habitam,

Onde morrem e ressuscitam em si mesmos,

Na magia de se tornarem invisíveis
Aos olhos dos que os acham risíveis,
Pseudo-intelectuais que pensam de tudo saber

Ignorantes de marmita,

De falsos saberes,

Nem mesmo cabem em meu mundo

Que sendo bem maior
Cabe magicamente nessa praça.

Só de pirraça!

(Taciana Valença)

A SQUARE

I walked around,

Thus, unhurried ...

I watched a little of me,

By that there was,

Walking still shaky;

Safe in the hands of my parents ...

Some brave cicadas could hear,

A tiny bit of water lilies

Still live up to the name -

The banks, isolated figures,

Or trying to insulation,

Around all the horns -

Challenging unfriendly beings,

Naturebas displaced,

Poets no homes or names,

Codenames d'few things far away,

As the infinite inhabited,

Where they die and resurrect themselves,

In becoming invisible magic

In the eyes of all who try to understand,

Ignorant of pot,

Who think they know everything -

My world is bigger

And it is a square,

Just prank!

(Taciana Valença)

Equilíbrio / Balance

Quão insatisfeita essa dor

enrustida em gulosos pedaços de mim

pulsando em tristeza

tentando romper o lastro

descompassar o passo

da frágil felicidade

q'equilibra-se tonta

nesta linha de passagem

(Taciana Valença)

balance

How unhappy this pain
closeted in greedy pieces of me
throbbing in sorrow
trying to break the ballast
descompassar step
the fragile happiness
q'equilibra dizzy

this line passing

(Taciana Valença)

AQUI / HERE

AQUI
Apenas crer no que me é quedo,
Nenhuma voz, algum som ao longe, bem longe...
Talvez apenas ecos...
Vento e frio, meus comparsas 
E olha que eu prefiro o calor,
Mas  aqui fora o frio  compensa,
Acato apenas, não atuo,nem aturo,
Não preciso falar, pensar, discernir,
Muito menos sucumbir ao desespero,
Que nem mais é meu
E por isso mesmo não me invade,
Vez por outra um olhar de saudade,
Um tanto quanto aliviada...
E dos alívios costuro um cobertor,
Adormecendo feliz,
Em uma montanha qualquer,
De qualquer cor.

(Taciana Valença)

HERE

Just believe in me is quiet,

No voice , a sound in the distance , far away ...

Maybe just echoes ...

Wind and cold , my cronies

And look, I prefer the heat,

But here out cold offsets ,

Acato only , do not act , or put up with ,

No need to talk, think , discern ,

Much less succumb to despair ,

That not more is my

And so even non invades me ,

Occasionally a look of longing,

Somewhat relieved ...

And the relief sew a blanket,

Falling asleep happy,

In a mountain any ,

Any color.

( Taciana Valença )

SEGUINDO O VENTO / FOLLOWING THE WIND

sem versos

nem prosas -

apenas seguir,

com o vento,

soprando carinho, 

arrasando caminhos;

num carece palavras

apenas  sopro divino,

bastando ser, 

acariciar o amanhecer,

derrubar sonhos de menino,

assim é o vento

em sua ingenuidade,

um anjo bom

cheio de maldades

(Taciana Valença)

without verses
or prose
just follow ,
with the wind,
blowing affection,
devastating ways
a lack words
only the divine breath ,
simply be
caressing dawn
overthrow boy dreams,
so is the wind
in their naivety ,
a good angel
full of evil

( Taciana Valença )

Rod Stewart - Tonight's The Night [Gonna Be Alright]

SOL NA BARRA / Sun of bar

Submerge,

Qual pesada âncora 

Carregando o peito,

Segue alaranjado,

Na hipnose do instante -

Onde se vai, apenas

No puxar da corrente,

Aconchego de dor,

Vácuo d'um dia imposto

Átimo divino

Da vida, um ponto morto

Taciana Valença

Foto: Sílvio A. Costa

(Praia do Janga - Sol na Barra)

Submerge ,

What heavy anchor

Loading the chest,
Orange follows ,

In hypnosis the moment -
Where will only
In pulling the chain,

Átimo divine
Warmth of pain,
Vacuum d' one day tax

Photo: Sílvio A. Costa
Of life, a dead point


( Taciana Valença)

bar

(Beach of Janga) Sun of

CAFÉ FRIO / COFFE COOLED

Palavras suspensas

Tempo que virou paisagem

Pensamentos sem sentido

O café esfriou, 

discurso vencido

O importante, nem mais...

Devo ter demorado

Olhando a chuva lá fora

Ah... essa mania de voar

Todos parecem colados no chão

E eu, sempre na contramão

Andando ao contrário

para poder olhar de frente,

Ah...como sou insistente -

Semblantes aturdidos

De quem nunca está a tempo,

Vida sem argumentos

O café esfriou

A chuva parou,

E simplesmente sorri,

Assim, para mim mesma,

Na falta de quem,

O café esfriou

E eu continuei esperando alguém,

Nem mesmo sei quem, 

Mas apenas pelo gosto da espera,

Vou pedir outro café

(Taciana Valença)

Coffe cooled


words suspended

Time turned landscape
Meaningless thoughts


won speech
The coffee cooled,

I have taken
The important thing , no more ...


Everyone seems stuck on the ground
Looking at the rain outside
Ah ... that fly mania


to be able to look forward,
And I , always the wrong way
Walking unlike

Ah ... as I am insistent -

The coffee has cooled
stunned faces
Of who is never on time ,
Life without arguments

The rain stopped ,

And I kept waiting for someone ,
And just smiles,
So for myself ,
In the absence of whom,

The coffee has cooled
Not even know who,

( Taciana Valença )
But just for the pleasure of waiting,
I'll order another coffee

FORÇA CHAMADA MULHER / POWER WOMAN

Existe uma força chamada MULHER 

Que de tão presente se faz esquecida 

Que em seu ventre gera vidas

E quantas forem, há sim, de dar conta

Pois entre seus segredos está o baú 

Donde forças tira,

E se debruça, e chora... 

Para em instantes levantar sorrindo, 

Na maluquice de ver a vida colorida,

Não se deixando vencer... 

Existe uma força chamada MULHER,

Que alimenta com fome

Corpos e almas,

Para que se cumpra seu destino

Sendo capaz de adornar-se, e adorar-se

Em tempo mínimo que tenha

Por ser grata pelos dias, 

Para que de tanto ser também 

se faça percebida 

Pois é tão doce quanto altiva,

Resistindo aos maremotos e furacões 

Aprendendo amargas e duras lições 

Mas não se entrega ao naufrágio... 

Há uma força chamada 

MULHER 

cujo nome, sejam quaisquer combinações de letras 

É sinônimo de força, luz e vida.

(Taciana Valença)

POWER WOMAN




There is a force called WOMAN

So that this becomes forgotten

That in her womb generates lives

And how many are there so, to account

And addresses , and cries ...

For among their secrets is the chest
Where forces strip,

Not leaving win ...
To momentarily raise smiling,
In crazy to see the colorful life ,

In order to fulfill your destiny
There is a force called WOMAN ,
Feeding hungry
Bodies and souls ,
Being able to adorn , and adore

For it is as sweet as haughty ,
In minimum time has
Being grateful for the day ,
For both also be of
be done perceived

There is a force called
Resisting tsunamis and hurricanes
Learning bitter and hard lessons
But do not give up the sinking ...
WOMAN

( Taciana Valença)
whose name , are any combinations of letters

It is synonymous with strength, light and life.