ARMADILHA

Algumas coisas nos devoram. 

Silenciosamente sugam, aproveitando quando baixamos a guarda em sinal de confiança. 

É preciso estar atento, pois às vezes o que percebemos pode ser o último clarão antes da total negritude. 

(Taciana Valença)

À DERIVA

Pergunta-me por onde andei -

E nem mesmo sei desses lugares  de mim,

Pés descalços, livre enfim

Servindo marafo a Exu,

Tomando vinho com pomba gira

Noites frias de balangandãs

Protegida por amuletos

Dormindo em colchões  de mistérios

Escondida em conventos

Onde trancam sentimentos,

No balançar das cadeiras dos velhos sobrados,

Ou  largada num banco de praça,

Numa frescura cheia de vazios

Um vento friiioooo....

Inquietando a costela,

Correndo a acender as velas,

Q’esquentam como um abraço...

Do céu alguém me jogou um laço

Para me debruçar sobre o mar,

Ah...meu eterno confidente,

Frio na barriga ao ver tua imensidão,

Manchado com tinta de lua

Onde um barco dorme em solidão

Perguntas por onde andei

Foi no rastro do barco sem direção

Taciana Valença

E POR FALAR EM FALENCIA...

Deixara ali os versos

Esquecidos sobre a mesa

Inacabados, riscados,

Esculturas decepadas

Algo que não se findou...

Dias e dias, mesa fria

Apodreceram úmidos

Junto ao resto do café na xícara

Baratas rondam, rondam, sem entender -

Café, pra quê?

Ainda mais com adoçante!

Giram tontas entre os papéis,

Amarfanhados, desprezíveis

Acanhados,

Flor suplica sua dor

O poeta não voltou,

Mesa imunda se consome

Na podridão do que lhe restou

(Taciana Valença)

And speaking of bankruptcy

Left here the verses
Forgotten on the table
Unfinished , scratched ,
severed sculptures
Something not ended ...
Days and days , cold table
rotted wet
Along the rest of the coffee in the cup
Cockroaches roam , roam , without understanding -
Coffee, for what?
Especially with sweetener !
Turn dizzy among the papers ,
Crumpled , worthless
sheepish ,
Flower begs her pain
The poet did not return,
Filthy table is consumed
The rot that had left


( Taciana Valença)

## MIGRANDO ## MIGRATING

MIGRANDO

Tenho andado um tanto triste,

Assim, a contragosto;

Sem superfície, feito rolha de poço,

Riso de canto de boca

Na observância do que ninguém observa,

Do malandar da carruagem que balança todo mundo,

Da cretinice enfeitada de vaidades vis...

Ah, se soubessem o que vejo em detalhes

Ali, quietinha, minha plateia

Esforçados talvez sejam os artistas,

Mas tão repetitivos e infantis!

Quem dera não observasse tanto assim,

Aqui, quietinha, momento eu - 

Nada além da escuridão,

Nem sons, nem multidão...

Hora da migração?

Um escafandro apenas,

Por que tem horas assim

De querer-se apenas respirar...

(Taciana Valença)

MIGRATING
I've been a sad end,
So , grudgingly ;
No surface , well done stopper ,
Laughing mouth corner
In observance than anyone observes ,
Malandar the carriage rocking everyone ,
The decked idiocy vanities vis ...
Oh, if they knew what I see in detail
There, quietly , my audience
Hardworking perhaps the artists,
But as repetitive and children !
I wish not observe much,
Here , quietly , I now -
Nothing but darkness ,
Or sounds, or crowd ...
Migration time ?
A diving only ,
Why have so hours
Wanting to just breathe ...
( Taciana Valencia )

APENAS INDO...COM O VENTO / Just going with the wind ...

Imbróglio, confesso,

Corolário dos acúmulos de mim –

Viagens sob um azul,

Cujas nuvens d’ávidas formas me conduzem -

Céus! Caberão em ti tantos eus?

Que inferno tanto frio acobertará

Dos invernos vividos a esmo?

No ermo d’uma superpovoada solidão?

Corda bamba dos titubeados lítotes,

Num desafirmo de pontas de pés,

Como que descalços sob frágeis verdades –

D’um abalo que não se confirma,

Vida cria de aquário!

(Taciana Valença)

Imbroglio , I confess,

Corollary of accumulations of me -
Travel under a blue ,

Whose clouds d' greedy ways lead me -
Heavens! Will fit in you so many selves ?

In the desert d' one overcrowded loneliness?
In that hell so cold fit
Winters lived aimlessly ?

How do bare in fragile truths -
Tightrope of doubthful
A denial of foot ends 

D' a concussion that is not confirmed ,
D' a life in aquarium is created !




(Taciana Valença)

RETRATO D'UM POEMA / PORTRAIT D'A POEM

Que cumpra-se o poema

Sem prazo nem hora

Apenas por agora

Sem padecentes partos

Nem ritos, nem rimas –

Puro, simplesmente

Na imaturidade de apenas ser,

Não salgando com dramas,

Nem adoçando demais

Enjoando na melosidade romântica

Puncionando apenas,

Tirando das entranhas,

Purgando e exaurindo

Parte de sentimentos infindos

No infinito d’um ser que interroga e exclama

Dia após dia,

Alegrias e dramas

(Taciana Valença)

 Portrait d'a poem

Let it be that the poem

No term or time

As for now

No padecentes births

Nor rites, nor rhymes -

Pure, just

Immaturity of just being,

Does not salting with dramas,

Or other sweetening

Getting sick in the romantic melosidade

Puncturing only

Taking bowel,

Purging and exhausting

Part of endless feelings

In the infinite d'a being who interrogates and exclaims

Day after day,

Joys and dramas

(Taciana Valença)

A PRAÇA / A SQUARE

A PRAÇA

Andei por ali,

Assim, sem pressa...

Observei um bocadinho de mim,

Que por ali ficou,

Andando ainda trôpega;

Segura nas mãos dos meus pais...

Algumas valentes cigarras pude ainda escutar,

Um tantinho de vitórias-régias

Ainda fazem jus ao nome –

Nos bancos, figuras isoladas,

Ou tentando isolamentos,

Ao redor de tudo isso as buzinas –

Desafiando seres antipáticos,

Naturebas deslocados,

Poetas sem casas nem nomes,

Codinomes d’algumas coisas bem longe,

Como o infinito onde habitam,

Onde morrem e ressuscitam em si mesmos,

Na magia de se tornarem invisíveis
Aos olhos dos que os acham risíveis,
Pseudo-intelectuais que pensam de tudo saber

Ignorantes de marmita,

De falsos saberes,

Nem mesmo cabem em meu mundo

Que sendo bem maior
Cabe magicamente nessa praça.

Só de pirraça!

(Taciana Valença)

A SQUARE

I walked around,

Thus, unhurried ...

I watched a little of me,

By that there was,

Walking still shaky;

Safe in the hands of my parents ...

Some brave cicadas could hear,

A tiny bit of water lilies

Still live up to the name -

The banks, isolated figures,

Or trying to insulation,

Around all the horns -

Challenging unfriendly beings,

Naturebas displaced,

Poets no homes or names,

Codenames d'few things far away,

As the infinite inhabited,

Where they die and resurrect themselves,

In becoming invisible magic

In the eyes of all who try to understand,

Ignorant of pot,

Who think they know everything -

My world is bigger

And it is a square,

Just prank!

(Taciana Valença)

Equilíbrio / Balance

Quão insatisfeita essa dor

enrustida em gulosos pedaços de mim

pulsando em tristeza

tentando romper o lastro

descompassar o passo

da frágil felicidade

q'equilibra-se tonta

nesta linha de passagem

(Taciana Valença)

balance

How unhappy this pain
closeted in greedy pieces of me
throbbing in sorrow
trying to break the ballast
descompassar step
the fragile happiness
q'equilibra dizzy

this line passing

(Taciana Valença)

AQUI / HERE

AQUI
Apenas crer no que me é quedo,
Nenhuma voz, algum som ao longe, bem longe...
Talvez apenas ecos...
Vento e frio, meus comparsas 
E olha que eu prefiro o calor,
Mas  aqui fora o frio  compensa,
Acato apenas, não atuo,nem aturo,
Não preciso falar, pensar, discernir,
Muito menos sucumbir ao desespero,
Que nem mais é meu
E por isso mesmo não me invade,
Vez por outra um olhar de saudade,
Um tanto quanto aliviada...
E dos alívios costuro um cobertor,
Adormecendo feliz,
Em uma montanha qualquer,
De qualquer cor.

(Taciana Valença)

HERE

Just believe in me is quiet,

No voice , a sound in the distance , far away ...

Maybe just echoes ...

Wind and cold , my cronies

And look, I prefer the heat,

But here out cold offsets ,

Acato only , do not act , or put up with ,

No need to talk, think , discern ,

Much less succumb to despair ,

That not more is my

And so even non invades me ,

Occasionally a look of longing,

Somewhat relieved ...

And the relief sew a blanket,

Falling asleep happy,

In a mountain any ,

Any color.

( Taciana Valença )

SEGUINDO O VENTO / FOLLOWING THE WIND

sem versos

nem prosas -

apenas seguir,

com o vento,

soprando carinho, 

arrasando caminhos;

num carece palavras

apenas  sopro divino,

bastando ser, 

acariciar o amanhecer,

derrubar sonhos de menino,

assim é o vento

em sua ingenuidade,

um anjo bom

cheio de maldades

(Taciana Valença)

without verses
or prose
just follow ,
with the wind,
blowing affection,
devastating ways
a lack words
only the divine breath ,
simply be
caressing dawn
overthrow boy dreams,
so is the wind
in their naivety ,
a good angel
full of evil

( Taciana Valença )

Rod Stewart - Tonight's The Night [Gonna Be Alright]